你好,

确实我想回到中国......

中文翻译(带引言):

你好!

我写了一封信,介绍我打算在中国实施的旅行/停留项目,主要是关于教育、语言和健康方面的长期计划。我希望能把它发给福建省的朋友们,看看是否能帮我找到合适的联系人或伙伴。非常感谢你们的帮忙!

大家好,

我打算设计一个去中国旅行的项目,很可能在明年冬天成行。

我想尽量不要一个人去,希望找到一位旅伴,可以一起实现这个旅行计划。

我已经55岁了,身体状况比较复杂,需要多加注意。倒不是说我需要别人帮我做什么具体的事情,而是对我来说,有人一起会让我感觉更加安心。

(虽然我过去一直独自旅行,已经习惯了一个人,但这次我想要一点陪伴。)

一切都还可以商量,不过目前我主要希望:

通过一种混合型的长期项目,获得中国的X1学习签证——

前半段在语言学校学习,

后半段学习一些柔和的武术/太极拳类的课程,

同时我也愿意教法语和西班牙语。

我听说,能提供这种“语言教学 + 课程”的组合,通常对申请长期签证比较有利。

目前我暂时想把重点放在福建省。

原因有好几方面:

那里气候偏热带,

生活成本比较低,

有大海,也有温泉,

还有带寺庙的山地,以及深厚的“身体运动艺术”(如太极拳、气功)

传统——

这些方面都让我非常感兴趣。

 但并不孤单

我正在学习中文,我的健康状况很复杂,我想聘请一名多任务人员陪同,担任导游、翻译、中文老师等,如果您有兴趣,可以联系我讨论

中文 :

我以朋友的身份写这封信,向大家介绍一下我计划前往中国的长期停留项目,并请求你们帮忙看看能否在本地帮我找到一些合适的联系人。

我今年 55 岁,母语为法语,中文水平为中等偏上。

我计划在明年冬天左右前往中国,并停留约 6 个月,主要目标是通过一种混合型的长期项目,获得中国的X1 学习签证:

前半段参加中文语言学校的强化汉语课程;

后半段参加柔和的武术 / 太极拳 / 气功课程,以调理身心;

同时我也希望能为学生或 enseignants 提供法语和西班牙语的语言交流课(语言交换形式)。

我更倾向于选择福建省内的一座中小城市或学区,那里冬季气候相对温和,生活成本较低,并且最好靠近温泉和山地,因为这类地区通常有较强的太极拳、气功等身体运动传统。

所以,我写这封信主要是想请你们帮忙,看能否帮我找到一些合适的联系人:

一所可以提供6个月汉语课程并能出具X1签证入学证明的中文学校,

以及可能的一个太极拳 / 气功或健康调理中心,最好在中等城市附近,周边有温泉。

任何建议、名字、地址或线索对我都非常宝贵。

非常感谢你们的帮忙!

还有另一种可能;

我的公司只是出于友谊